Débattre de la redevabilité, 2001

01/09/2001

Définir ce que l'on entend par "qualité" est étonnamment difficile. La qualité va-t-elle avec l'idée de ce qui est unique comme pour un chef-d’œuvre artistique ? Ou se mesure-t-elle par sa conformité avec une série de normes et de standards ? Ou alors a-t-elle à voir avec la perception que l'on s'en fait : la "qualité" se trouve-t-elle en fait dans l’œil de celui qui regarde ? Il en va de même pour la "redevabilité" qui est étrangement difficile à exprimer dans de nombreuses langues, notamment en français, où une phrase entière est nécessaire pour traduire son sens. Malgré ces difficultés, l'idée de rendre l'action humanitaire redevable — envers les bailleurs et les récipiendaires — gagne de plus en plus de terrain.